سيمونيتا أنيللو هورنوبي (روائية إيطالية) ترجمة: نجلاء والي كانت أصوات الآلات الموسيقية النحاسية والخشبية  لأوبرا «هكذايفعلن جميعا» تتلاحق متسارعة. رفعت رأسى ونظرت بعيدًا [...]

غدًا ٣١ يوليو ذكرى ميلاد بريمو ليفي (٣١ يوليو ١٩١٩ـ ١١ أبريل ١٩٨٧) نجا من معسكر النازي، لكنه لم ينج نفسيًا فيما يبدو. [...]

وليد خازندار* 20 لا رادَّ لهم ولا وصول. يتداعون بين المعاني ما يسكتون عنهُ يكشفُهم. ملاحو مسالكَ بحرٍ وبر. يبحثون بين الموجِ دون [...]

  وليد خازندار غزة ـ النهار معجزة يوميّة العشيّة أن يقاوم الجمال وينتصر 1 لكِ دارٌ صغيرةٌ هُنا. تلتفتين إليها، تعرفين الزمان. فجرٌ [...]

كونستانتين كفافيس ترجمة: شوقي فهيم ————— جاء ليقرأ كتابين أو ثلاثة لمؤرخين أو شعراء قرأ بالكاد لعشر دقائق، ثم توقف وراح في إغفاءة [...]

وليم بتلر ييتس ترجمة: وليد خازندار ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ   عندما أنتِ عجوزٌ ورماديَّةٌ ومليئةٌ بالنوم، وكابيةٌ قربَ النارِ، أنزلي هذا الكتاب، وببطءٍ إقرأي، واحلمي [...]

.. والآن يروعني عمق السماء، وصفاؤها يكدرني. وجمود البحر وركود المشهد يثيران نفوري.. آه! لابد من المكابدة أبداً، أو لابد من الهرب من [...]

أهذا ما تبقّى لها بلادُ المراكبِ تهتدي منذُ اشتقاقِ الجهات؟ نكتبُها قربَ أسمائِنا كي لا نتوه؟ نتحدَّثُ عنها في المحافلِ في غيابِها؟ يصبحُ [...]